1
00:00:23,640 --> 00:00:24,560
500.

2
00:00:25,140 --> 00:00:27,480
I to ti je zadnja lira.

3
00:00:34,820 --> 00:00:35,940
evo moje,

4
00:00:36,610 --> 00:00:37,690
Koliko karata?

5
00:00:38,990 --> 00:00:39,860
Tri.

6
00:01:21,660 --> 00:01:22,860
500.

7
00:01:25,240 --> 00:01:28,290
Ne, milijun nije dovoljno
da te nauči kako život funkcionira.

8
00:01:30,960 --> 00:01:32,290
Podići ću ga s ovim.

9
00:01:34,080 --> 00:01:35,500
Ovo je 30 milijuna lira, računajte.

10
00:01:36,750 --> 00:01:37,880
Izbroji to.

11
00:01:42,430 --> 00:01:43,800
- Vidimo se.
- S čime?

12
00:01:43,890 --> 00:01:44,970
S ovim kretenom! 
Vjeruj mi na riječ,

13
00:01:46,100 --> 00:01:49,310
Vaša riječ? Klaunovska riječ!

14
00:01:49,390 --> 00:01:51,390
otkinut ću ti nos!

15
00:01:51,480 --> 00:01:53,350
Dovoljno! Podijeli te karte.

16
00:01:53,940 --> 00:01:55,310
Jamčim za Bufala.

17
00:02:00,320 --> 00:02:01,820
Tko je sad klaun?

18
00:02:01,950 --> 00:02:03,860
Je li ti mačka pojela jezik?

19
00:02:05,700 --> 00:02:06,990
Zašto se truditi?

20
00:02:08,160 --> 00:02:10,080
Ove će karte govoriti umjesto mene.

21
00:02:22,130 --> 00:02:25,390
- Jebite se.
- Kamo ideš?

22
00:02:25,470 --> 00:02:28,560
Bufalo, želim novac
sutra ujutro, u redu?

23
00:02:35,020 --> 00:02:38,320
Uvijek sam govorio da je poker
igra za pametnjakoviće.

24
00:02:38,440 --> 00:02:39,570
Ti si seronja.

25
00:03:20,440 --> 00:03:21,650
Izbroji to.

26
00:03:24,360 --> 00:03:27,860
- Tko bi to mogao biti?
- Bufalo, vrati se da se ispričamo.

27
00:03:28,870 --> 00:03:30,330
Onda ću ga otvoriti.

28
00:03:30,830 --> 00:03:33,160
- Seronjo!
- Kopile!

29
00:03:34,580 --> 00:03:35,870
Izašao sam čak.

30
00:03:37,920 --> 00:03:40,040
- Hoćemo li završiti noć?
- OK.

31
00:03:53,390 --> 00:03:56,100
Što je to bilo? 
Idemo vidjeti.

32
00:04:00,110 --> 00:04:03,020
De Angelis, uhapšen si,

33
00:04:03,570 --> 00:04:06,740
Dolje! Licem prema dolje!

34
00:04:10,780 --> 00:04:12,530
Pietro Proietti?
Fabio Marconi?

35
00:04:12,620 --> 00:04:15,790
- Tko si ti, dovraga?
- Imamo nalog za vaše uhićenje.

36
00:05:55,010 --> 00:05:56,140
U redu, ove su u redu.

37
00:05:59,310 --> 00:06:00,640
To je samo zajam.

38
00:06:01,690 --> 00:06:04,770
- Ovo je oružje bande.
- Dobit ćeš ih natrag do večeras.

39
00:06:05,560 --> 00:06:08,230
- Dečki koji su mi ih tražili...
- Jesi li ovdje s nekim?

40
00:06:23,330 --> 00:06:24,620
Polako, ja sam.

41
00:06:30,210 --> 00:06:31,170
Odoh ja.

42
00:06:32,550 --> 00:06:33,720
Vidimo se večeras.

43
00:06:36,140 --> 00:06:40,810
Dandi, Libanonac i Fierolocchio
uhićeni su u kockarnici.

44
00:06:40,850 --> 00:06:42,890
- Karabinjeri ili policija?
- Nitko ne zna.

45
00:06:43,390 --> 00:06:45,100
Vidjelo se kako ih odvode.

46
00:07:06,210 --> 00:07:07,580
Bufalo se ne javlja.

47
00:07:08,340 --> 00:07:11,250
Reci ostalima da budu tu 
Franco je za sat vremena.

48
00:07:12,300 --> 00:07:15,550
Rekao sam bez telefonskih poziva.
Naređenja odozgo.

49
00:07:15,680 --> 00:07:19,100
Iznad koga? Mogu nazvati svoje
odvjetnik sigurno?

50
00:07:19,510 --> 00:07:21,010
Ne znam ni zašto sam ovdje.

51
00:07:22,810 --> 00:07:24,480
Ne znam što si učinio,

52
00:07:25,980 --> 00:07:29,190
..ali popizdio si vani
zdjelu ovaj put.

53
00:07:42,990 --> 00:07:46,210
Jeste li sigurni? Ničija
nazvao me iz zatvora.

54
00:07:46,670 --> 00:07:49,750
Libanonac je u konzervi,

55
00:07:49,880 --> 00:07:51,210
..i kockarski klub je zaplijenjen.

56
00:07:52,550 --> 00:07:55,550
Obavit ću nekoliko poziva i pokušati
saznati.

57
00:07:55,720 --> 00:07:57,840
Saznajte tko stoji iza uhićenja.

58
00:08:09,440 --> 00:08:13,280
- Franco, jesu li ostali već stigli?
- Ne, ali netko te čeka.

59
00:08:23,370 --> 00:08:25,000
Napokon, netko tko nije u zatvoru.

60
00:08:25,120 --> 00:08:27,620
- Ima li problema sa Zio Carlom?
- Ne, ne.

61
00:08:29,080 --> 00:08:30,210
Ne za sada.

62
00:08:30,330 --> 00:08:33,460
Ali moramo izvršiti dostavu,
i sa libanoncem unutra..

63
00:08:33,590 --> 00:08:36,010
Pobrinut ću se za razmjenu.

64
00:08:38,550 --> 00:08:40,340
To je sve što sam trebao znati.

65
00:08:41,640 --> 00:08:44,350
- Pripremite novac.
- Tko ti je rekao za Libanonce?

66
00:08:44,890 --> 00:08:46,520
Čak ni njegov odvjetnik nije znao.

67
00:08:47,640 --> 00:08:50,730
Loše vijesti brzo putuju.
Zar ne znate?

68
00:08:54,610 --> 00:08:56,530
- Gdje su ostali?
- Kući u krevetu.

69
00:08:56,650 --> 00:08:59,530
- Nitko nije htio znati.
- Idem ih probuditi.

70
00:09:25,260 --> 00:09:26,390
Tko je to napravio?

71
00:09:29,940 --> 00:09:31,810
Imate 10 minuta 
pronaći tvog brata

72
00:09:31,940 --> 00:09:35,570
.,. i doći do Franca.
Možeš li to učiniti?

73
00:09:37,860 --> 00:09:38,530
Da.

74
00:09:44,700 --> 00:09:46,870
dolazim!

75
00:09:56,630 --> 00:09:58,050
Još se nisi obukao?

76
00:09:58,510 --> 00:10:01,550
- Znaš li gdje je Libanonac?
- Zar ne vidite u kakvom sam stanju?

77
00:10:01,680 --> 00:10:05,100
- Ne šuti otkad se rodio.
- Gdje je Angelina?

78
00:10:05,220 --> 00:10:07,810
zaspala. Bila je budna cijelu noć.

79
00:10:07,930 --> 00:10:10,390
I ostavila te je
dojenje?

80
00:10:14,690 --> 00:10:16,270
Hajde Angelina.

81
00:10:16,980 --> 00:10:19,860
Jutro. Ti si ga napravio,
možete ga dovesti.

82
00:10:37,170 --> 00:10:38,210
Libanonac.

83
00:10:42,970 --> 00:10:45,260
- Što ste otkrili?
- Ništa.

87
00:10:46,430 --> 00:10:47,670
Ali Zatvorski radio kaže
ovaj put si sjeban.

84
00:10:47,850 --> 00:10:51,390
I dva zatvorenika su nazdravila
do tvoje smrti. To je sve što znam.

85
00:10:57,440 --> 00:11:00,650
Morao sam vas izvući iz vaših domova,
kao mala djeca.

86
00:11:00,780 --> 00:11:03,900
Želiš li i ti završiti unutra?

87
00:11:04,150 --> 00:11:06,620
Mislim da pretjerujete.

88
00:11:07,780 --> 00:11:09,330
Racija u klubu smrdi

89
00:11:09,450 --> 00:11:12,120
... još jednog od Scialojinih trikova.

90
00:11:12,370 --> 00:11:15,460
24 sata u ćeliji,
zatim pušten uz ispriku.

91
00:11:15,620 --> 00:11:19,420
Šteta što je Scialoja otišao, i 
još nije bilo isprika.

92
00:11:19,840 --> 00:11:22,510
- Što želiš da učinimo?
- Tvoj posao.

93
00:11:23,760 --> 00:11:25,340
Ako ste još dorasli tome.

94
00:11:27,220 --> 00:11:30,140
Vrati se svojim zakrpama.
Neka vas svi vide.

95
00:11:30,260 --> 00:11:33,060
Želim da sve teče glatko.

96
00:11:35,520 --> 00:11:38,650
Pokušajte otkriti postoji li 
cinkaroš iza uhićenja.

97
00:11:38,730 --> 00:11:40,360
Nađi mi Bufalo.

98
00:11:52,740 --> 00:11:55,620
Dostava je od Zio Carla
usput, a meni treba 200 milijuna.

99
00:11:57,250 --> 00:12:00,590
Odakle ću to nabaviti?
Ima samo 50 u mačkici.

100
00:12:01,000 --> 00:12:02,210
Kako tako malo?

101
00:12:03,420 --> 00:12:05,420
Jeste li ih vidjeli?
Morao si ih izvući iz kreveta,

102
00:12:05,550 --> 00:12:08,970
ali moram kupiti njihove kutije za ručak.

103
00:12:09,050 --> 00:12:10,970
Stalno traže više novca.

104
00:12:11,140 --> 00:12:15,600
Bufalo je upravo uzeo 30 milijuna
a da mi uopće nije rekao zašto.

105
00:12:16,000 --> 00:12:16,940
Gdje je sada nestao?

106
00:12:17,480 --> 00:12:19,900
Da mu napuni kadu kokakolom, zamišljam.

107
00:12:21,980 --> 00:12:24,570
Ako želite gotovinu, pitajte Secco.

108
00:12:24,690 --> 00:12:26,900
On upravlja drugim novcem.

109
00:12:26,990 --> 00:12:29,410
U redu, dogovorite sastanak.

110
00:12:30,030 --> 00:12:32,240
- Kada?
- Što prije to bolje.

111
00:12:33,620 --> 00:12:37,080
Freddo, tvoj otac je vani.
Kaže da je važno.

112
00:12:53,010 --> 00:12:54,560
Što dovraga želiš?

113
00:12:55,520 --> 00:12:57,390
Tvoj brat je nestao
od prošlog tjedna.

114
00:12:57,520 --> 00:12:59,480
Otišao je od kuće, a i vrijeme je.

115
00:12:59,600 --> 00:13:02,810
- Nitko ništa ne zna.
- Ne znam ni ja.

116
00:13:02,940 --> 00:13:06,610
- Tvoja majka nije spavala 3 dana.
- Drži je podalje od ovoga.

117
00:13:09,450 --> 00:13:11,110
Onda mi pomozi da ga pronađem.

118
00:13:12,740 --> 00:13:15,700
Idi kući. Ja ću se pobrinuti
od Gigia.

119
00:13:24,630 --> 00:13:25,800
ne razumijem

120
00:13:26,760 --> 00:13:28,920
Optužbe sužene
sve do prijevare,

121
00:13:29,720 --> 00:13:33,850
i vođenje kockarnice.

122
00:13:34,510 --> 00:13:36,810
To je najviše 18 mjeseci.

123
00:13:36,930 --> 00:13:39,430
I oni nas drže
u izolaciju zbog toga?

124
00:13:40,190 --> 00:13:41,690
Tko je naredio uhićenje?

125
00:13:42,230 --> 00:13:43,730
Borgijin zamjenik.

126
00:13:44,730 --> 00:13:46,900
Nismo uspjeli razgovarati s njim

127
00:13:47,030 --> 00:13:49,360
da sazna tko je uhitio.

128
00:13:55,580 --> 00:13:59,290
Zamolit ću Freda da razgovara sa Santinijem,
možda nešto zna.

129
00:14:00,540 --> 00:14:01,540
Dobro?

130
00:14:02,250 --> 00:14:04,710
Ne znaju ništa u stožeru.

131
00:14:05,170 --> 00:14:07,170
Ali to nismo bili mi.

132
00:14:08,420 --> 00:14:11,220
Scialoja je izgubio dvije godine
pokušavajući ih uhvatiti,

133
00:14:12,630 --> 00:14:16,010
Onda odlazi bez objašnjenja,
a netko Libanonce baci u zatvor.

134
00:14:17,470 --> 00:14:19,060
Čudna koincidencija, zar ne

135
00:14:20,270 --> 00:14:22,520
- Tko je potpisao nalog?
- Mannoni.

136
00:14:23,770 --> 00:14:25,650
Nisam uspio razgovarati s njim.

137
00:14:27,520 --> 00:14:29,650
Pokušajte otkriti tko
uhitili ih.

138
00:14:31,900 --> 00:14:33,780
Saznaj jesu li bili karabinjeri.

139
00:14:37,490 --> 00:14:39,120
Gdje je tvoj tip?

140
00:14:42,370 --> 00:14:45,040
Nije kod Franca. Kockanje
klub je zatvoren.

141
00:14:53,720 --> 00:14:55,090
Na kojoj planeti živiš?

142
00:14:56,180 --> 00:14:59,810
- Dandi je u zatvoru, zar nisi znao?
- To će ga naučiti varati.

143
00:15:04,940 --> 00:15:07,560
- Dakle, sad si sam?
- I to u mirovini.

144
00:15:07,610 --> 00:15:08,820
U mirovini?

145
00:15:09,610 --> 00:15:11,690
Tako mlad, Dandi je u zatvoru

146
00:15:12,780 --> 00:15:15,530
.. i imaš pravog muškarca.

147
00:15:15,610 --> 00:15:16,780
Čekati.

148
00:15:17,870 --> 00:15:20,410
Zašto upravljati s jednim kada
možeš li imati dvije?

149
00:15:21,490 --> 00:15:23,540
Jeste li to ikada radili s dvije sestre?

150
00:15:46,350 --> 00:15:47,940
Odjebi! Samo ga nađi!

151
00:15:50,730 --> 00:15:53,940
Santini je nestao,
taj jebeni policajac!

152
00:15:55,990 --> 00:15:57,530
Što ste otkrili?

153
00:15:58,280 --> 00:16:00,370
Samo da ima nešto gadno
u zraku. 

154
00:16:02,410 --> 00:16:05,710
Ne znam zašto nisu 
uzeti te

155
00:16:05,790 --> 00:16:07,500
ali pritajio bih se neko vrijeme.

156
00:16:08,500 --> 00:16:11,670
ne mogu Ako nestanem,
tako će i družina.

157
00:16:13,550 --> 00:16:15,470
Trebaš mi napraviti par
usluga.

158
00:16:16,380 --> 00:16:18,300
Idi i vrati te pištolje,

159
00:16:18,720 --> 00:16:21,100
 Ne želim da odu
okolo s našim oružjem.

160
00:16:21,350 --> 00:16:22,260
Što je drugo?

161
00:16:24,220 --> 00:16:27,600
Moj brat je pobjegao.
Pokušajte saznati gdje je nestao.

162
00:16:28,230 --> 00:16:29,980
Još uvijek tražim Bufala.

163
00:16:55,050 --> 00:16:56,170
Ne muči se!

164
00:16:57,550 --> 00:17:01,050
Plesali smo tuca-tuca
na pola sata.Naduvan je.

165
00:17:01,180 --> 00:17:03,100
Ni dizalica ga nije mogla podići.

166
00:17:20,660 --> 00:17:23,780
Mislim da više voli plesati
s nečim drugim.

167
00:17:37,760 --> 00:17:39,010
Što si dovraga rekao?

168
00:18:06,240 --> 00:18:07,700
Ne budi kučka.

169
00:18:13,960 --> 00:18:15,290
Obuci se i izađi.

170
00:18:19,090 --> 00:18:20,090
Sada!

171
00:19:02,800 --> 00:19:04,300
Hajde, Proietti.

172
00:19:06,140 --> 00:19:07,600
Vježbajte s ostalima.

173
00:19:19,110 --> 00:19:20,400
Stvari su glatke.

174
00:19:20,480 --> 00:19:23,240
Trkači dostavljaju, gurači 
prodaju se.

175
00:19:23,320 --> 00:19:25,860
Nema vijesti da je netko dojavio
policija.

176
00:19:26,570 --> 00:19:28,910
Kažu da zmija mora biti 
autsajder.

177
00:19:29,780 --> 00:19:32,700
Ali vijest o uhićenju Libanonca
je po cijelom gradu.

178
00:19:33,540 --> 00:19:35,170
Svi su napeti.

179
00:19:35,250 --> 00:19:37,540
Misle da je banda 
raspadajući se.

180
00:19:37,630 --> 00:19:40,420
Što je s Bufalom?

181
00:19:40,920 --> 00:19:44,050
Taj gad je upravo stavio jedan
mojih cura u bolnici.

182
00:19:44,170 --> 00:19:45,220
Gdje je sada?

183
00:19:46,090 --> 00:19:47,510
U paklu, nadam se.

184
00:19:48,510 --> 00:19:51,770
Ima više kokaina nego zraka
u njegovim plućima.

185
00:19:52,180 --> 00:19:55,480
- Za ostale ne zna.
- Razgovarat ću s njim.

186
00:19:55,560 --> 00:19:59,310
Reci mu ako se ikada približi
opet moje cure, upucat ću ga.

187
00:20:31,300 --> 00:20:33,680
Dobro? Jeste li nešto otkrili?

188
00:20:34,060 --> 00:20:35,680
Kockarski klub je samo izgovor.

189
00:20:36,350 --> 00:20:39,810
Ili bi uhitili ostale,
ne samo nas troje.

190
00:20:41,110 --> 00:20:45,030
Mora da je nešto što smo mi učinili
bez Freda.

191
00:20:46,030 --> 00:20:47,860
Pogledaj kako bulje u nas.

192
00:20:49,200 --> 00:20:50,870
Kladim se da znaju nešto.

193
00:20:51,280 --> 00:20:54,200
Oni koji su nazdravljali našem kraju

194
00:20:54,290 --> 00:20:56,120
Saznajmo, pa ćemo znati
tko stoji iza svega ovoga.

195
00:20:58,330 --> 00:20:59,420
Možda.

196
00:21:11,970 --> 00:21:15,350
- Što je to sranje?
- Završio si dobre stvari.

197
00:21:25,780 --> 00:21:26,740
Makni se s puta.

198
00:21:44,290 --> 00:21:45,630
Izađi, pusti me da igram.

199
00:21:46,130 --> 00:21:47,800
Potez!

200
00:21:49,090 --> 00:21:52,890
- Neka završi svoju igru.
- Što dovraga želiš?

201
00:21:57,140 --> 00:21:59,100
Vidi tko je ovdje! Satana!

202
00:22:00,810 --> 00:22:02,440
Ili da te zovem Juda?

203
00:22:03,360 --> 00:22:06,980
- Ili svima reci da si zec.
- Ne želim započeti svađu.

204
00:22:07,070 --> 00:22:09,240
- Ali znam.
- Prekini.

205
00:22:10,360 --> 00:22:12,410
Ili će me zec ugristi?

206
00:22:12,860 --> 00:22:15,830
Bio sam u pravu što sam htio van!

207
00:22:17,620 --> 00:22:20,620
Radije bih se kladio na konje nego
hodati preko mrtvih tijela kao ti!

208
00:22:20,710 --> 00:22:23,170
Ako te Libanonac čuje...

209
00:22:23,420 --> 00:22:27,130
Libanonac je u zatvoru.

210
00:22:27,590 --> 00:22:28,510
I tvoji su dani odbrojani.
izlazi van!

211
00:22:32,470 --> 00:22:35,220
- Izlazi van!
- Ti si mrtav čovjek!

212
00:22:35,930 --> 00:22:37,310
Idi jebi se!

213
00:22:47,440 --> 00:22:50,650
Dosta je bilo Sorcio, vidjeli su
njega ovdje, vidjeli su ga tamo.

214
00:22:50,740 --> 00:22:52,700
Želim znati gdje je sada!

215
00:22:53,740 --> 00:22:56,280
Kad saznaš, javi mi se.

216
00:22:58,830 --> 00:22:59,790
Gdje su puške?

217
00:22:59,870 --> 00:23:02,830
Dečki su nestali.

218
00:23:03,620 --> 00:23:06,790
Ali našao sam Gigia, 
u zajednici čudaka.

219
00:23:07,130 --> 00:23:08,340
Gdje je sada?

220
00:23:27,110 --> 00:23:29,480
Skoro mi je stavio lisice.

221
00:23:29,570 --> 00:23:31,820
Mama nije spavala tri dana,,

222
00:23:31,900 --> 00:23:33,950
Reci mu da ne brine.

223
00:23:33,990 --> 00:23:35,070
Ti joj reci!

224
00:23:37,070 --> 00:23:40,120
Ne možeš tako nestati
i glumiti seronju,

225
00:23:40,200 --> 00:23:42,120
deset je godina prekasno.

226
00:23:44,040 --> 00:23:45,460
Zvučiš kao tata.

227
00:23:46,370 --> 00:23:47,330
Još gore.

228
00:23:47,880 --> 00:23:50,880
Nije izašao i zalupio vratima,
onako kako si ti učinio.

229
00:23:51,460 --> 00:23:53,760
Imao si 20 godina, mojih godina.

230
00:23:53,760 --> 00:23:54,720
Krist!

231
00:24:01,180 --> 00:24:02,100
u redu

232
00:24:04,730 --> 00:24:06,190
Možda si u pravu.

233
00:24:07,900 --> 00:24:09,860
Možda je vrijeme da napustite dom.

234
00:24:10,940 --> 00:24:12,030
Ali ne danas.

235
00:24:13,570 --> 00:24:17,450
Danas trebaš da se vratiš mami.
Ona te treba.

236
00:24:32,840 --> 00:24:34,050
Ah, inspektore.

237
00:24:35,170 --> 00:24:38,340
Evo kopije naloga za uhićenje
za libanonce. Baci pogled.

238
00:24:38,470 --> 00:24:40,760
Izgleda kao isprika.

239
00:24:45,350 --> 00:24:48,810
- Zar ga nećeš pročitati?
- Ne mogu ti više pomoći.

240
00:24:49,900 --> 00:24:52,440
Premjestili su me u drugi dio
ureda.

241
00:24:54,650 --> 00:24:55,610
U arhivama.

242
00:25:08,080 --> 00:25:08,960
Vidim.

243
00:25:12,000 --> 00:25:14,130
Prvo Scialoja, sada ti.

244
00:25:16,670 --> 00:25:18,720
- Kad će doći do mene.
- Ne, ne ti.

245
00:25:20,010 --> 00:25:21,340
Vi ste sudac.

246
00:25:22,430 --> 00:25:24,310
Ja sam ranjiviji od tebe.

247
00:25:29,350 --> 00:25:30,400
Kanton,...

248
00:25:31,440 --> 00:25:32,900
možeš li mi učiniti uslugu?

249
00:25:34,860 --> 00:25:36,570
Donesite mi Scialojine papire.

250
00:25:37,530 --> 00:25:40,450
Možda nađem odgovor
ovaj misterij među njima.

251
00:25:44,080 --> 00:25:45,740
Držite se na njihovim leđima, gospodine.

252
00:26:08,270 --> 00:26:09,310
Ne plaćam te.

253
00:26:10,230 --> 00:26:11,390
žao mi je

254
00:26:20,360 --> 00:26:23,200
Možemo igrati ruski rulet
za to.

255
00:26:26,870 --> 00:26:28,620
Znate li kako to funkcionira?

256
00:26:30,620 --> 00:26:32,210
Puniš jedan metak.

257
00:26:33,960 --> 00:26:35,750
a kako ne znaš varati

258
00:26:36,750 --> 00:26:39,970
- Svaki put pobijedim.
- Ne, nemoj pucati!

259
00:26:45,100 --> 00:26:46,760
Početnička sreća.

260
00:26:51,600 --> 00:26:52,850
Sada sam ja na redu.

261
00:26:59,280 --> 00:27:00,650
Koji kurac radiš?

262
00:27:04,950 --> 00:27:06,450
Freddo, dobro?

263
00:27:08,200 --> 00:27:09,240
Sve OK?

264
00:27:15,000 --> 00:27:18,170
Pogledaj što si napravio! ti
neka se makne!

265
00:27:20,130 --> 00:27:21,800
Sada ćeš ti morati zauzeti njegovo mjesto.

266
00:27:24,130 --> 00:27:25,800
Dosta je bilo ovih igara

267
00:27:27,140 --> 00:27:28,810
ne ljutim se na tebe.

268
00:27:34,270 --> 00:27:37,520
Dandi i Libanonci su uvijek bili 
zajedno voziti i poslovati.

269
00:27:37,610 --> 00:27:40,360
- Daj mi taj pištolj.
- Želim igrati prvi.

270
00:27:56,250 --> 00:27:58,960
- Slušajte pažljivo!
- Razbit ću ti glavu!

271
00:27:59,040 --> 00:28:02,300
- Razbit ću ti lice!
- U redu.

272
00:28:02,800 --> 00:28:05,760
Ali želim znati što
jesi li kod Patrizije.

273
00:28:06,510 --> 00:28:09,470
- Htio sam malo zabave.
- Premlaćivanje žena?

274
00:28:09,550 --> 00:28:14,720
Zaslužila je to, bila je
pišati. Kao Satana!

275
00:28:15,010 --> 00:28:16,980
Što on ima s ovim?

276
00:28:17,270 --> 00:28:20,400
Uvrijedio me.

277
00:28:20,770 --> 00:28:23,650
Pred svima.
Ali on je sada mrtav čovjek.

278
00:28:23,740 --> 00:28:25,610
Bufalo, nemoj pišati
svi isključeni.

279
00:28:26,280 --> 00:28:29,030
Imamo dovoljno problema i ovako.

280
00:28:29,120 --> 00:28:31,200
Satana je prijatelj.
Ne dirajte ga.

281
00:28:31,280 --> 00:28:34,040
prijatelj? Pogodi što je rekao.

282
00:28:34,120 --> 00:28:37,710
Banda je kroz i
vrijeme je za slavlje.

283
00:28:38,750 --> 00:28:40,290
Ja sam prijatelj.

284
00:28:41,130 --> 00:28:42,880
Neke stvari ne zaboravljam.

285
00:28:48,430 --> 00:28:50,930
Rekao sam ti, kad god želiš.

286
00:29:03,150 --> 00:29:04,400
Našao sam ih. 
Bili su to Bordinijevi

287
00:29:05,240 --> 00:29:08,570
momci iz Centocellea,

288
00:29:09,110 --> 00:29:10,660
I oni su radili s Pumom.

289
00:29:12,200 --> 00:29:14,740
Reci Dandiju da ih dovede u dvorište.

290
00:29:15,790 --> 00:29:16,620
Da.

291
00:29:50,490 --> 00:29:51,990
Vidi tko je ovdje!

292
00:29:51,990 --> 00:29:54,780
- Trebate napojnicu?
- Bufalo mi je već dao jedan.

293
00:29:56,200 --> 00:29:59,750
- Je li istina?
- Slušaš li tog seronju?

294
00:30:00,210 --> 00:30:01,460
Trebao bi ga zatvoriti.

295
00:30:02,500 --> 00:30:05,050
Obično ne priča gluposti.

296
00:30:05,130 --> 00:30:08,260
Bio je pijan. 
Ispao je na jednom klincu.

297
00:30:08,340 --> 00:30:10,590
Zašto ideš okolo i pričaš
svi da se banda raspada?

298
00:30:12,840 --> 00:30:13,970
Freddo, odbaci temu.

299
00:30:14,300 --> 00:30:16,260
Bez ljutnje.

300
00:30:17,180 --> 00:30:19,480
Ti uvijek bježiš.

301
00:30:19,560 --> 00:30:22,400
Ako imaš nešto za reći,
reci mi to u lice.

302
00:30:23,100 --> 00:30:25,610
Rekao sam ti što sam morao,
prije dvije godine.

303
00:30:26,070 --> 00:30:27,570
Rim je već imao sedam kraljeva.

304
00:30:27,650 --> 00:30:31,280
I svi su došli
do ljepljivog kraja.

305
00:30:31,530 --> 00:30:34,740
Varate se, donijeli smo mir
u Rim i stvorio radna mjesta za sve.

306
00:30:35,580 --> 00:30:38,040
Kako? 

307
00:30:38,830 --> 00:30:41,580
Svojim robovima dajete mrvice
a ostalima metak u glavu.

308
00:30:41,670 --> 00:30:44,330
Ne idi dalje.

309
00:30:44,670 --> 00:30:47,750
Niste heroji nacije.

310
00:30:48,460 --> 00:30:50,720
Rim jedva čeka da te vidi mrtvog.

311
00:31:02,770 --> 00:31:04,310
Govori, gade jedan!

312
00:31:04,400 --> 00:31:06,560
Ne radimo ni za koga.

313
00:31:06,650 --> 00:31:08,940
Ali znaš tko nas je izbacio
ovdje.

314
00:31:09,030 --> 00:31:12,360
Slavili smo samo zato što postoji

315
00:31:12,450 --> 00:31:14,410
nema posla za nas u Rimu
s tobom ovdje.

316
00:31:14,490 --> 00:31:16,410
Ne razumiješ.

317
00:31:16,700 --> 00:31:18,330
Ne znam!

318
00:31:19,540 --> 00:31:21,620
Ne znam tko ima
to je za tebe!

319
00:31:21,710 --> 00:31:24,290
Mi smo samo sitnice.

320
00:31:30,460 --> 00:31:33,680
Sljedeći put kad želiš 
da nazdravimo našoj smrti,

321
00:31:33,880 --> 00:31:36,180
sjeti se tog Libanonca
poštedio vaše živote.

322
00:31:38,600 --> 00:31:39,510
Gubi se odavde!

323
00:31:58,370 --> 00:31:59,830
Oni nisu naš problem.

324
00:32:00,790 --> 00:32:02,040
Što radimo?

325
00:32:02,500 --> 00:32:04,080
- Čekamo.
- Zašto?

326
00:32:05,080 --> 00:32:07,750
Dečki koji su nas zakucali ne znaju 
želi zatvoriti od nas.

327
00:32:07,830 --> 00:32:09,250
Imaju zahtjev.

328
00:32:10,170 --> 00:32:12,170
Na njih je red da naprave potez.

329
00:32:18,850 --> 00:32:20,560
"DRŽATI NA NJIHOVIM LEĐIMA".

330
00:32:48,880 --> 00:32:50,380
Sada čak i Satana!

331
00:32:51,130 --> 00:32:53,000
Jedan od originalnih članova bande.

332
00:32:53,590 --> 00:32:56,170
Čak nam je pomogao i u otmici
Barun Rosellini.

333
00:32:56,720 --> 00:32:58,510
He disgraced you in front
od svih.

334
00:32:59,550 --> 00:33:02,140
Forget who he used to be,
concentrate on what he did.

335
00:33:03,970 --> 00:33:05,480
Mogu se brinuti za njega,
ako želite.

336
00:33:07,310 --> 00:33:09,690
Ne, to je naš problem.

337
00:33:12,190 --> 00:33:13,730
Have you got the guns back?

338
00:33:14,190 --> 00:33:17,240
Ne još. Našao sam dečke, ali..

339
00:33:17,450 --> 00:33:19,070
Kriste! Koliko će to trajati?

340
00:33:20,910 --> 00:33:22,450
Pomozi mi danas.

341
00:33:27,830 --> 00:33:29,960
Ti idi i dovedi ih
i ja ću razgovarati s njima.

342
00:33:43,810 --> 00:33:46,140
- Vani! Ganut si.
- Kamo?

343
00:33:46,220 --> 00:33:48,890
U plinsku komoru, 
kad bih ja htio.

344
00:33:57,860 --> 00:33:59,200
200 milijuna lira?

345
00:34:04,830 --> 00:34:05,830
Nemoguće.

346
00:34:06,370 --> 00:34:08,540
Uloženo je. Izgubili biste
interes.

347
00:34:08,620 --> 00:34:09,910
Preživjet ćemo.

348
00:34:12,500 --> 00:34:15,630
Banci će trebati vremena
srediti stvari.

349
00:34:15,710 --> 00:34:18,300
Zaobiđi ih.
To je ono za što vas plaćamo.

350
00:34:21,090 --> 00:34:22,010
u redu

351
00:34:22,510 --> 00:34:25,720
Freddo, bez OK od
Libanonac, ne mogu...

352
00:34:25,810 --> 00:34:29,060
Ovaj OK će biti dovoljan.

353
00:34:30,770 --> 00:34:33,400
Donesi mi novac prije večeras,
ili ću te doći tražiti.

354
00:34:37,030 --> 00:34:38,360
Freddo, idemo.

355
00:34:41,240 --> 00:34:43,530
Nero je pronašao te svoje prijatelje.

356
00:34:52,040 --> 00:34:55,210
- Više nemamo oružje.
- Morali smo ih se riješiti.

357
00:34:55,750 --> 00:34:57,130
Nismo se tako dogovorili.

358
00:34:57,210 --> 00:35:00,220
Policija nam je bila na leđima.

359
00:35:00,470 --> 00:35:01,840
Bacili smo ih u jarak.

360
00:35:02,930 --> 00:35:05,220
u redu
Četiri Berette, zar ne?

361
00:35:05,300 --> 00:35:07,970
Recite nam koliko želite.

362
00:35:09,220 --> 00:35:11,600
- Jebote!
- Imam bolju ideju.

363
00:35:11,690 --> 00:35:14,850
ti pođi s nama,
i može otići i pronaći oružje.

364
00:35:15,020 --> 00:35:17,860
Kako? Vozili smo 100 km/h!

365
00:35:17,940 --> 00:35:20,070
Zato ga prvo ubijem,
onda dođi po tebe.

366
00:35:20,150 --> 00:35:23,280
- Želim ih do 6
- Nero, reci mu!

367
00:35:24,030 --> 00:35:26,280
Nisi se držao pakta!

368
00:35:54,230 --> 00:35:55,270
Koji kurac...

369
00:36:03,320 --> 00:36:05,030
Vidi, Chip i Dale!

370
00:36:06,410 --> 00:36:09,740
Trebao sam shvatiti 
ti si stajao iza svega ovoga.

371
00:36:11,080 --> 00:36:14,330
Nisi sve ovo učinio da dobiješ
soba u bordelu straga?

372
00:36:14,410 --> 00:36:17,380
To je bila ideja.

373
00:36:17,500 --> 00:36:21,920
Ali onda smo rekli: -
"Zašto se zadovoljiti samo jednom sobom?"

374
00:36:22,550 --> 00:36:23,800
što hoćeš

375
00:36:31,640 --> 00:36:33,310
Radit ćeš za nas.

376
00:36:37,600 --> 00:36:39,480
A mi ćemo vam pokrivati ​​leđa.

377
00:36:40,110 --> 00:36:43,440
Nema više problema s policijom,
počevši od kockarskog kluba.

378
00:36:45,530 --> 00:36:46,990
Slučaj zatvoren.

379
00:36:48,700 --> 00:36:50,410
Trenutačno oslobađanje.

380
00:36:57,330 --> 00:36:58,500
Blefiraš.

381
00:36:59,380 --> 00:37:00,670
Nemaš što koristiti 
protiv nas.

382
00:37:01,420 --> 00:37:04,300
Izlazimo za tjedan dana, 
optuženi smo samo za kockanje.

383
00:37:05,300 --> 00:37:07,760
Rekao sam ti da nećemo
uvjeri ga.

384
00:37:35,000 --> 00:37:37,040
Sada znamo tko je bio izdajica.

385
00:37:38,330 --> 00:37:39,830
Taj jebeni policajac.

386
00:37:46,510 --> 00:37:49,260
Krađa droge od policije
spremište. .

387
00:37:49,680 --> 00:37:51,220
najmanje 10 godina

388
00:37:51,850 --> 00:37:54,260
Možda i više, s vašim dosjeom.

389
00:37:56,100 --> 00:37:57,060
Dobro?

390
00:37:58,390 --> 00:37:59,850
Jeste li se predomislili?

391
00:38:07,690 --> 00:38:09,570
Ne mogu donijeti takvu odluku
to na svome.

392
00:38:10,320 --> 00:38:11,990
Morat ćete pitati Freda.

393
00:38:12,280 --> 00:38:14,080
Pitamo vas.

394
00:38:17,290 --> 00:38:18,660
Ti si šef, zar ne?

395
00:38:19,290 --> 00:38:21,500
U našoj družini nema šefova.

396
00:38:22,040 --> 00:38:23,840
Odluke donosimo zajedno.

397
00:38:24,210 --> 00:38:27,460
Dakle, ako se netko ne slaže, 
odslužit ćeš 10 godina u zatvoru?

398
00:38:28,050 --> 00:38:29,840
Ubili bi me zbog bande.

399
00:38:31,260 --> 00:38:35,100
Pitam se bi li Freddo
učiniti isto za vas.

400
00:38:35,850 --> 00:38:37,560
Možeš se kladiti u svoja muda da bi.

401
00:38:39,600 --> 00:38:41,140
Ako ih imate, tj.

402
00:38:43,520 --> 00:38:44,730
Što je s vama dvoje.

403
00:38:45,980 --> 00:38:48,650
Hoćeš li dopustiti da i Freddo odluči?

404
00:38:48,740 --> 00:38:51,110
Slažu se sa mnom.
Nema dogovora bez Freda.

405
00:38:57,200 --> 00:39:00,210
u redu
Ti ga onda uvjeri.

406
00:39:01,290 --> 00:39:04,130
Bit će nam lako
vratiti te ovamo.

407
00:39:20,430 --> 00:39:21,640
Koliko je vremena ostalo?

408
00:39:22,980 --> 00:39:24,060
Sat vremena.

409
00:39:25,190 --> 00:39:27,480
Moram kupiti pelene.

410
00:39:28,070 --> 00:39:30,190
Što ako je pištolj nestao
isključen greškom?

411
00:39:30,490 --> 00:39:32,780
Njegov prijatelj neće pronaći oružje.

412
00:39:32,860 --> 00:39:33,820
Bolje nemoj.

413
00:39:34,070 --> 00:39:37,200
Freddo će biti ljut. 
Već je loše raspoložen.

414
00:39:42,210 --> 00:39:44,750
A nije ni oženjen.
Moje dijete je stvorilo hrpu problema.

415
00:39:44,830 --> 00:39:47,500
noću ne mogu spavati.
Novac jednostavno nestane.

416
00:39:47,590 --> 00:39:50,260
Jedva spajam kraj s krajem,

417
00:39:50,460 --> 00:39:52,300
poput poštanskog službenika.

418
00:39:53,630 --> 00:39:55,930
Izvadimo ga van, 
ili će ljekarna biti zatvorena.

419
00:39:56,600 --> 00:39:58,100
Što je s Trentadenarijem?

420
00:39:59,180 --> 00:40:01,020
Zamoli ga za nešto novca.

421
00:40:01,100 --> 00:40:03,770
Da, škrt je.

422
00:40:03,850 --> 00:40:06,190
Kaže da je maca prazna, ali
on je lopov!

423
00:40:06,270 --> 00:40:10,070
Morat ćeš se malo probuditi.

424
00:40:10,150 --> 00:40:11,320
Na koji način?

425
00:40:15,110 --> 00:40:16,450
Objasnit ću drugi put.

426
00:40:19,870 --> 00:40:22,410
- Koliko još?
- 55 minuta.

427
00:40:34,340 --> 00:40:35,430
Mogu li pomoći?

428
00:40:36,050 --> 00:40:37,300
Mogu li ući?

429
00:40:37,640 --> 00:40:38,640
Ovisi.

430
00:40:39,260 --> 00:40:42,100
- Tko vam je rekao za ovo mjesto?
- Inspektor Scialoja.

431
00:40:44,060 --> 00:40:45,310
Sada, mogu li ući?

432
00:40:48,060 --> 00:40:48,980
Hvala.

433
00:40:55,740 --> 00:40:57,660
Moje cure su jako skupe.

434
00:40:58,490 --> 00:41:01,410
- Je li ti Scialoja to rekao?
- Nije imao vremena.

435
00:41:05,330 --> 00:41:07,290
Kao što dobro znaš, on je otišao,

436
00:41:08,580 --> 00:41:11,000
Dakle, što želiš od mene?

437
00:41:12,000 --> 00:41:13,590
Što misliš zašto je to učinio?

438
00:41:14,630 --> 00:41:16,090
Nesposobne kolege?

439
00:41:18,260 --> 00:41:21,300
- Od tada niste razgovarali?
- Zašto bismo?

440
00:41:21,390 --> 00:41:24,350
- Zbog vaše veze.
- Nismo imali nijednog.

441
00:41:24,430 --> 00:41:25,350
Jeste li sigurni?

442
00:41:26,310 --> 00:41:29,560
Ako misliš, reći ću ti što
Nisam mu rekla, varate se.

443
00:41:32,150 --> 00:41:34,520
Da, nikad nisam sumnjao u to.

444
00:41:35,070 --> 00:41:36,820
Ugodan dan, gospođice Vallesi.

445
00:41:40,100 --> 00:41:42,000
Što ste se nadali pronaći ovdje?

446
00:41:48,160 --> 00:41:49,540
Objašnjenje.

447
00:41:51,500 --> 00:41:55,130
Scialoja nije samo odustao
njegova istraga,

448
00:41:56,210 --> 00:41:57,670
odrekao se i tebe.

449
00:41:58,720 --> 00:42:00,590
To je moralo biti jako teško
za njega.

450
00:42:04,180 --> 00:42:07,270
Saznat ću zašto je to učinio,
Patrizia.

451
00:42:08,230 --> 00:42:09,730
Uz našu, bez vaše pomoći.

452
00:42:15,940 --> 00:42:17,070
Izbroji to.

453
00:42:17,690 --> 00:42:19,400
30 milijuna.

454
00:42:23,200 --> 00:42:25,080
Policajci nemaju što raditi.

455
00:42:30,290 --> 00:42:32,040
Banda se raspada.

456
00:42:33,340 --> 00:42:36,800
Iznutra radite stvari po svome 
način, a vani te nitko ne poštuje.

457
00:42:38,840 --> 00:42:41,510
Moramo prenijeti poruku
svakome.

458
00:42:42,970 --> 00:42:45,720
Kupite zašto Satana?

459
00:42:45,810 --> 00:42:47,600
On je samo crv.

460
00:42:47,810 --> 00:42:50,140
Možda, ali čak i crvi
sada se ponašaju kao lavovi.

461
00:42:51,560 --> 00:42:54,860
Satana je jutros podigao glas,
i svi su ga čuli.

462
00:42:57,110 --> 00:42:59,070
Satana je naša poruka, Libanonce.

463
00:43:05,660 --> 00:43:07,870
Je li istina da si završio u kanti?

464
00:43:10,460 --> 00:43:12,920
A tebi rastu rogovi.

465
00:43:13,000 --> 00:43:14,750
Ah, rogovi.

466
00:43:16,000 --> 00:43:18,300
Šteta što danas nisi bio tamo.

467
00:43:18,380 --> 00:43:20,300
Otišao sam vidjeti tvoju djevojku.

468
00:43:28,140 --> 00:43:30,140
Dandi, pođi s nama.

469
00:43:30,230 --> 00:43:32,100
- Zašto?
- Vožnja do šume.

470
00:43:32,730 --> 00:43:34,230
Uništavamo Satanu.

471
00:43:35,190 --> 00:43:36,610
Zašto ja?

472
00:43:36,690 --> 00:43:38,820
Pošalji Bufala ili jednog od Buffonija.

473
00:43:38,900 --> 00:43:42,650
Ne, ići ćemo nas troje
dati primjer, kao u stara vremena.

474
00:43:55,380 --> 00:43:56,380
hladno.

475
00:43:58,340 --> 00:44:01,670
Imam nedovršena posla
s tobom, ne zaboravi to.

476
00:44:09,180 --> 00:44:10,720
Samo minutu, Scrocchiazeppi.

477
00:44:10,810 --> 00:44:12,980
Što sam ti rekao?

478
00:44:13,940 --> 00:44:16,980
Mogao sam ga ubiti prije sat vremena

479
00:44:17,060 --> 00:44:18,900
- i nije se morao suočiti s Angelinom.
- Ne ne!

480
00:44:49,600 --> 00:44:51,200
Hajde, izađi.

481
00:44:59,900 --> 00:45:01,020
Čekati

482
00:45:01,980 --> 00:45:04,490
- Ovo nije naše.
- O čemu ti pričaš?

483
00:45:05,700 --> 00:45:07,820
To je Walther. Mi smo ih posudili
četiri beretke.

484
00:45:08,030 --> 00:45:09,570
Gadovi!

485
00:46:15,060 --> 00:46:17,270
Ovdje ubijamo dečke
koji prave probleme.

486
00:46:17,890 --> 00:46:20,190
Mezarje šehida
od Magliane.

487
00:46:21,940 --> 00:46:24,270
Cijeli Rim je protiv tebe.

488
00:46:24,360 --> 00:46:26,480
Uskoro će zatvoriti groblje.

489
00:46:27,030 --> 00:46:30,200
Možete sami sebi iskopati grob.

490
00:46:40,620 --> 00:46:41,960
što hoćeš

491
00:46:42,210 --> 00:46:43,340
Pucaj u njega.

492
00:46:44,380 --> 00:46:47,170
- On je mrtav.
- Svejedno ga upucaj.

493
00:46:47,710 --> 00:46:49,760
Ali on je već mrtav.

494
00:46:50,180 --> 00:46:52,010
Moramo to jasno staviti do znanja
sva trojica smo to učinili.

495
00:46:52,090 --> 00:46:56,060
Kome razjasniti?
Mi nismo mafija.

496
00:46:56,140 --> 00:46:57,640
Rekao sam ti da ga upucaš.

497
00:47:06,400 --> 00:47:07,570
Zadovoljan?

498
00:47:08,900 --> 00:47:10,400
Odjebi, Freddo.

499
00:47:10,780 --> 00:47:14,120
Je li ovo stvarno bila farsa 
potrebno?

500
00:47:14,200 --> 00:47:16,280
- Ne shvaćaš.
- Dosta je bilo!

501
00:47:17,450 --> 00:47:20,500
Ima još nešto što moramo učiniti,
i ne smijemo pogriješiti.

502
00:47:55,070 --> 00:47:56,070
Evo ti novac.

503
00:47:57,530 --> 00:47:59,870
- Prebroji.
- Ne, znaš da ti vjerujem.

504
00:48:02,000 --> 00:48:03,670
Ali reci mi nešto.

505
00:48:04,750 --> 00:48:06,670
Kako ste došli do kluba
natrag tako brzo?

506
00:48:07,500 --> 00:48:09,090
Policajci nisu imali što raditi,

507
00:48:11,550 --> 00:48:12,670
Kao i obično.

508
00:48:14,470 --> 00:48:16,680
Dobro, vidimo se sljedeći put.

509
00:48:25,600 --> 00:48:26,770
To je još jedna stvar učinjena.

510
00:48:27,770 --> 00:48:29,400
I to smo napravili sami.

511
00:48:34,990 --> 00:48:37,660
Ne brinem se
Sotonine kletve, znate.

512
00:48:41,790 --> 00:48:43,290
Ali moramo se držati zajedno.

513
00:48:45,500 --> 00:48:47,130
Bez pravljenja
kompromisi.

514
00:48:57,720 --> 00:48:58,930
Što nije u redu?

515
00:49:01,390 --> 00:49:02,220
Ništa.

516
00:49:03,020 --> 00:49:05,440
Imao sam što reći
ti ali ja sam zaboravio.

517
00:49:05,520 --> 00:49:06,900
Nije moglo biti važno.

518
00:49:12,030 --> 00:49:13,070
U REDU.

519
00:49:15,400 --> 00:49:16,780
Bok.

520
00:49:18,160 --> 00:49:20,580
- Što?
- Ako misliš da nije važno...

521
00:49:20,660 --> 00:49:22,990
Idem do Patrizie.

522
00:49:35,380 --> 00:49:37,130
Jeste li vratili oružje?

523
00:49:37,930 --> 00:49:40,220
Da, u skladištu su.

524
00:49:40,680 --> 00:49:41,600
u redu

525
00:49:50,900 --> 00:49:54,230
- Pa?
- Rekao sam ti da neće provjeravati.

526
00:49:54,480 --> 00:49:57,650
Jedan više, jedan manje.
Kakva je to razlika?

527
00:49:57,740 --> 00:49:58,950
Tvrd!

528
00:50:15,960 --> 00:50:17,300
Što je starac rekao?

529
00:50:17,760 --> 00:50:19,800
Postoji sudac koji se miješa.

530
00:50:20,930 --> 00:50:21,930
Borgia?

531
00:50:52,210 --> 00:50:55,340
Zaboga, mogao bi 
pogledaj me barem.

532
00:50:55,420 --> 00:50:56,380
Zašto?

533
00:50:56,800 --> 00:50:58,130
Znam kako izgledaš.

534
00:50:59,300 --> 00:51:00,300
Zašto?

535
00:51:00,970 --> 00:51:04,850
Možda zato što sam upravo izašao
iz zatvora i dođite proslaviti.

536
00:51:07,060 --> 00:51:09,680
Dobro jer imam puno
stvari koje treba također proslaviti,

537
00:51:10,690 --> 00:51:13,270
20 šavova na licu djevojke,

538
00:51:13,730 --> 00:51:16,110
špijuni koje si stavio ovamo

539
00:51:16,190 --> 00:51:18,900
i povratak Dandija

540
00:51:19,530 --> 00:51:22,490
koji tvrdi da me tada voli
prodaje me svojim prijateljima.

541
00:51:31,500 --> 00:51:33,040
Jadna si.

542
00:51:34,210 --> 00:51:36,460
Zovemo se morati nekome pokloniti.

543
00:51:36,750 --> 00:51:39,340
A ti, kurvo, hoćeš
ići sam?

544
00:51:41,260 --> 00:51:42,380
Znaš što?

545
00:51:43,180 --> 00:51:46,600
Dandi odlazi, ne odlazi
više raspoložen.